小流水帳: 重返爵士年代：聆聽《大亨小傳》浮華樂音

我去年翻譯的《大亨小傳》（The Great Gatsby）要上市囉！這次的全新譯本由遠流出版，隸屬「經典文學新譯計劃」，翻譯策略不同於其他通順譯本，而希望能有意識地描繪原作風貌，展原作之聲，現原作之色。

翻譯的時候，若文本提到什麼歌，我往往盡可能找出那些曲子來聽。聽著浮華爵士年代的流行歌曲，便能浸潤在原作的時代及氛圍裡。邊聽音樂邊翻譯，彷彿這樣的心境會更貼近作者及當年的讀者。

想特別拿出來說嘴的是，譯歌詞時我會注重詞與曲之間的協調，亦即盡量讓歌詞入曲──譯好的中文歌詞多半能配著原文的旋律唱。

以下是費滋傑羅這部作品中的一些歌曲：

一、The Sheik Of Araby（阿拉伯俊公子）

我的譯文：

我是阿拉伯俊公子，
妳的心兒屬於我；
到了夜晚妳入夢，
我要溜進妳帳棚──

暮色深沉，尼克和卓丹乘車穿越中央公園，這正是尼克心中對卓丹開始產生謎樣情愫的魔幻時刻。兩人剛說完蓋茲比和黛西的過去，故事、夕照、曖昧情意，與這首異國風味的小曲搭配得極好。

披頭四翻唱版本：（年代較晚，但曲編得很可愛）

二、Ain't We Got Fun（我們都盡歡）

我的譯文：

每天早上
每天晚上
我們都盡歡──

有件事最確定
有錢人生財
沒錢人生小孩
這個時候
每個時候──

蓋茲比和黛西在他的華宇中把話說開，兩人並肩而坐，在昏暗的房間裡訴情衷，這時奏鋼琴的人彈的正是這曲〈我們都盡歡〉。儘管旋律輕快，歌詞看似瀟灑，卻正好提到貧與富，令人無法忽略這曲子對於蓋茲比及黛西地位懸殊的暗示。

三、Three O'clock（凌晨三點）

黛西轉身離開蓋茲比紙醉金迷的盛宴，他豪華的宅邸正好飄送出這首當年流行的華爾滋曲。優雅的旋律是那黃金爵士年代的絕佳縮影，樂音華麗，曲終人散後，沈澱入心卻是點點蒼涼。

四、Beale Street Blues（畢爾街藍調）

同樣是蓋茲比盛宴上的當代流行曲。這位穿著體面、談吐穩重的大亨請來樂隊，每週奏著這些樂曲，隨著音符流瀉而出的，卻是令一個窮小子心蕩神馳的虛幻綺愛和富貴若夢。

由李奧納多狄卡皮歐、凱莉墨里根、陶比麥奎爾等人主演的電影版《大亨小傳》即將於2013年1月上映，從預告片可看出風格與過去的版本大大不同。不曉得電影會如何呈現文本中的這些音樂元素呢？