所有作者都死了：挑選譯本的終極攻略

這次很幸運，應遠流編輯之邀，在博客來「高中生專門店」發了一篇專欄短稿，以《大亨小傳》中譯為例，談選擇譯本的標準。這篇文章的目標對象是中學生，所以寫得淺顯，也盡可能強調趣味， 希望大家讀得開心。

閱讀專欄文章全文：尋找你的小說座標　經典導讀系列三：挑選譯本的終極攻略！

後記：編輯在Facebook粉絲頁上轉貼此文，然後下了這個評論：

羅蘭巴特提出「作者已死」的理論，
乍聽之下或許很聳動也不太尊重作者，
但是讀者才是賦予作品價值的關鍵！
譯本也是一樣，一旦交稿，譯者也就「死了」，
接下來就要靠讀者自己篩選。

說得好啊，每次譯完一本書，我真的就像死了一回。網路上讀者的評論其實我都一一看過，這些評語有褒有貶，有些是誤解，有些是節錄兩三句話比較的心得，但我不能跳出來嚷嚷「你說得不對」。

因為唯有文本是活的，譯者已經死去，只留下她的文字與你自由戀愛──或自由爭吵。


延伸閱讀：我譯的《大亨小傳》出版了